Several years ago, a few young men who identified as ‘involuntary celibate’ formed a self-help group. However, they went on to embrace vicious and sometimes murderous misogyny. Kaitlyn Regehr tells Ellie Bothwell why she felt impelled to explore their disturbing world