As concerns rise about mainstream universities’ affordability, social impact and working cultures, the UK’s Labour Party is mulling the idea of fostering cooperative, comprehensive universities. John Morgan travels to Manchester and Preston to examine some experiments that could point the way