Pressure on academics to be internationally mobile is greater than ever, but the excitement of the new is often offset by strains on personal life. As the festive family reunion season gets into full swing, we hear from those who have returned to their native countries – and some who perhaps never will