点击阅读英文原文
南卡罗来纳大学（University of South Carolina）校长罗伯特·卡斯伦日前承认在最近一场演讲中剽窃了一名美国著名军事领导人的部分演讲后辞职。
在宣布这一决定时，这位美国西点军校前任校长说：“信任是有效领导的最重要组成部分，一旦失去信任，想要有领导力几乎是不可能的。”
卡斯伦自2019年8月以来一直担任南卡罗来纳大学校长。他表示，经过最初的致歉和被大学理事会拒绝接受的辞职提议后，他花了几天的努力以平息高涨的愤慨之声，之后决定辞职。
在对2021届学生的讲话中，卡斯伦先生在很大程度上未说明出处地重复了美国特种作战司令部前负责人威廉·麦克拉文海军上将（Admiral William McRaven）一场讲话的大部分内容。该上将监督了袭击杀死乌萨马·本·拉登的突袭行动，在2014年对得克萨斯大学的毕业生发表了这番讲话。
作为德克萨斯大学的前校长，麦克拉文先生在演讲中谈到生活的不公平、冒险的必要性、反击欺凌者和帮助受压迫者。卡斯伦先生重复了麦克拉文先生演讲中的关键部分，而这一部分在视频网站YouTube上已经获得广泛关注。剽窃行为首先是由一家当地新闻网站FITSNews进行报道的。
卡斯伦先生在演讲中还误把台下南卡罗来纳大学的学生说成加利福尼亚大学的毕业生，引得观众一片哗然。
在致南卡罗来纳大学师生社区的一封简短辞职信中，他表达了歉意和感激，但并未解释抄袭是如何发生的。
“对于那些因我而失望的人，我感到抱歉。” 他写道：“我深知作为高层领导的责任和更高的标准。如果不满足这些要求，就会失去信任；而一旦失去信任，将无法领导人们。”
该校董事会表示，在寻找到适合的长期继任人选之前，该校的前任校长哈里斯·帕斯蒂德斯（Harris Pastides）将担任其临时校长职责。
卡斯伦先生的离任之际，正值南卡罗来纳大学刚流失另一名领导之时。其教务长威廉·泰特（William Tate）刚刚被聘为路易斯安那州立大学（Louisiana State University）校长和位于巴吞鲁日的LSU分校校长。
在有关卡斯伦先生的争议发酵后，泰特教授重申了他成为路易斯安那州立大学首位黑人领导者的意愿。
paul.basken@timeshighereducation.com
本文由Liu Jing为泰晤士高等教育翻译。
