Mireia Montane, director of the European office of Catalunya's education department, told an Educational Institute of Scotland conference about moves to promote the Catalan language after its 40-year ban under Franco that one particularly successful strategy had been to use it for the television subtitles to Dallas.