Romantic attractions between teacher and student may be as old as pedagogy itself, but now such relationships cause people to worry about abuses of power and litigation. Only half of institutions have any guidelines on such relationships. Are they needed? asks Hannah Fearn