It is widely acknowledged that universities need to do more to support student mental health. Yet many academics and service staff are worried that well-intentioned initiatives pathologise ordinary anxieties and can do harm as well as good. Kathryn Ecclestone listens to their concerns