The humanities have traditionally been the core of a classical university education, equipping graduates both culturally and morally. Today, however, humanities academics are increasingly questioning their purpose, and striving to strike a balance between canonical reverence and contemporary relevance. Matthew Reisz reports