Post-industrial regions the world over are pinning their hopes on universities to reboot them as prosperous innovation economies. But questions remain about the depth and breadth of the high-tech dividend. John Morgan travels to Pennsylvania to examine the acclaimed example of Pittsburgh