The BBC’s use of a student group from the London School of Economics to gain access to North Korea could jeopardise the overseas reputation of UK universities and the work of academics more generally, according to the sector’s representative body and the LSE director