Like the rest of society, universities have largely failed to consider the specific needs of menopausal women. Here, one scholar describes how this can lead to marginalisation and bullying – and why the issue is as important as the fight for maternity rights