Universities often claim to be competing in a global market, but their recruitment of leaders typically results in domestic appointments. With some of the world’s top institutions led by people from abroad, John Ross asks whether more should be following suit