Filled with treasures from around the globe and across the ages, England’s university museums are as varied as their funding, but those of Oxford and Cambridge still take the lion’s share of Hefce cash. Matthew Reisz on the changing roles of these repositories of knowledge