Old bones of contention The reburial of native American and Aboriginal skeletons held by museums and universities is the culmination of a long battle, reports Robert Layton 13 March