America’s two-year public colleges are often romanticised as engines of social mobility and the epitome of the educative mission. But one academic has found the reality to be very different, with callous management failing students and staff in equal measure