About 100 years ago, higher education restructured to meet the needs of the industrial age. It has changed little since, even as the internet has transformed life. Another revolution is needed, says Cathy Davidson, to modernise universities and prepare graduates for a 21st-century working environment