Anglophone scepticism about the value of language study had been rising for many years before anyone had heard of Duolingo or ChatGPT. But while some academics believe technology will kill off universities’ remaining language departments, others dare to hope it will be their saviour. Patrick Jack reports